7 способов перевести аудио в текст

Dragon Dictation

Это приложение, которое распространяется бесплатно для мобильных устройств от компании Apple.

Программа может работать с 15 языками. Она позволяет редактировать результат, выбирать из списка нужные слова. Нужно четко проговаривать все звуки, не делать лишних пауз и избегать интонации. Иногда возникают ошибки в окончаниях слов.

Приложение Dragon Dictation используют обладатели яблочных гаджетов, например, чтобы, перемещаясь по квартире, надиктовать список покупок в магазине. Придя туда, они могут посмотреть на текст в заметке, и не надо слушать.

Только так можно будет получить безукоризненный текст без ошибок.

Голосовой переводчик для разговоров

Приложения в смартфонах для перевода речи будут полезны путешественникам. Очень удобно использовать голосовой переводчик тем, кто практически не знает языка той страны, в которую прибыл. Нужно включить его и дать возможность произнести обращение носителю непонятного языка. После чего в приложении можно прочитать или услышать перевод на свой родной язык.

Переводчик голоса онлайн

Таким инструментом является «Переводчик для разговоров» на Андроид. Он поможет общаться с иностранцами через социальные сети и мессенджеры. Или в реальном времени через встроенный чат.

• В нём реализован перевод на более чем 100 языков мира;
• Способен переводить любую речь, понимает говорящего даже в том случае, если он воспроизводит невнятные слова;
• Переводы можно слушать в виде записи;
• Приложение способно читать текстовую речь голосом. Или конвертировать голос иностранца в текстовое сообщение;

• Приятный и несложный интерфейс пользователя.

  Приложение голосовой переводчик

Приложение ещё относительно молодо. Поэтому разработчики предупреждают нас, что некоторые менее популярные языки ещё не могут быть озвучены. Действуют только текстовые сообщения для перевода.

Разобраться в нём очень просто: выбранные языки отображаются по обе стороны. Если вы хотите сказать что-нибудь иностранцу, нажмите на кнопку микрофона со стороны своего родного языка. Они помечены национальными флагами. Если нужно ввести текстовое сообщение, нажмите на иконку клавиатуры.

Голосовой переводчик онлайн приложение

После того, как вы произнесёте речь, она будет тут же переведена со стороны другого языка. Весь диалог происходит по уже многим знакомому шаблону сообщений. Иконка с микрофоном активируется — это значит, что пора произносить свою речь. Предложите то же самое сделать иностранцу.

Правила перевода аудио или видео в текст

Хорошо в расшифровке видео и аудио в текст зарабатывают только те, кто готов учиться. Выйти на профессиональный уровень сразу невозможно, но нужно действовать, как настоящий специалист.

Усвойте полезные рекомендации:

• ищите самые выгодные заказы, не беритесь за работу с низкой оплатой;
• старайтесь красиво оформлять текст, появится шанс получить постоянного клиента;
• правильно оформляйте диалоги в записях, указывая имена людей;
• при отправке заявки, придумывайте что-нибудь интересное;
• если заказ крупный, отписывайтесь по этапам его выполнения;
• чаще задавайте вопросы для уточнения мелочей, тогда вряд ли придется дорабатывать текст;
• если не укладываетесь в сроки, обязательно сообщите об этом заказчику;
• совершенствуйте навыки, учитесь быстро печатать и грамотно форматировать текст;
• учите иностранные языки, заказы на английском приносят в разы больше прибыли;
• принимайте все заказы, а если не успеваете, передавайте их другим фрилансерам.

Преобразование аудио в текст способен выполнить только реальный человек. При использовании программ и приложений, результат получается не качественный. Помните об этом, не делайте результат такой же, как при использовании ботов. Старайтесь грамотно оформлять тексты для клиентов и они обязательно к вам вернутся.

Инструменты для перевода аудио в текст

Теперь хотелось бы рассмотреть, что вам потребуется для того чтобы грамотно и быстро выполнять такую работу. Первое о чем необходимо задуматься – это выбрать подходящий плеер для воспроизведения аудио.

1. .

Конечно, вы можете использовать стандартный аудиоплеер, но в нем нет функции замедленного воспроизведения, поэтому мы советуем вам использовать Express Scribe:

Помимо удобного и простого интерфейса, в этой программе можно печатать текст (нижнее поле).

1. .

Второй удобный инструмент для фрилансеров занимающихся переводами аудио в текст является блокнот для речевого ввода. Функционалом этого сервиса можно пользоваться онлайн на сайте speechpad.ru:

Воспользоваться им не сложно, нажимаем на «включить запись» и в микрофон произносим слова, которые должны быть переведены в текст. Программа автоматически переведет текст, и вы сможете скопировать его. К сожалению, работать с этой программой не так просто и довольно часто она выдает ошибки.

Заработок на переводе аудио в текст – это ещё одна возможность делать деньги не выходя из дома. Попробуйте перевести не большой видеоролик или не продолжительную аудиозапись, если вам понравится, и вы с легкостью выполните эти действия, можете отправляться за заказами и браться за работу.

Читайте другие статьи:

• Обзор лучших бирж фриланса Profi ru и Weblancer
• Интересная схема для поиска и получения заказов на фрилансе без бирж
• Как фрилансеру найти работу — ТОП 20 лучших бирж фриланса

Что такое транскрибация и зачем нужна расшифровка

Транскрибация — это расшифровка информации из аудио или видео в текстовую форму. Это может быть актуально для слабослышащих пользователей или для тех, кто предпочитает потреблять контент в беззвучном режиме, получая информацию из письменной речи.

Цель транскрибации — качественно перевести речь в текстовый формат, который человек будет хорошо понимать при прочтении.

Задачи расшифровки:

• Разобрать все сказанное спикерами.
• Разбить речь на предложения.
• Убрать слова-паразиты и паузы.

Расшифровка используется в субтитрах к видео, в статьях и постах, а также для анализа и исследований.

Ниже представлена таблица, в которой мы указали, где используют расшифровку.

Вид транскрибации
Особенности
Надиктовка
Автор читает подготовленный текст — медленно, с выражением и расстановкой знаков препинания. Текст может использоваться для статей, постов, ведения блога или написания материала в журнал
Лекция
Студенты записывают речь преподавателя на диктофон для дальнейшей расшифровки лекций, в тексте которых встречаются сложные термины и незнакомые имена. Используется, когда лектор быстро говорит — и записать материал в такой ситуации очень сложно
Подкаст
Формат радио, в котором редко встречаются проблемы с речью. Подкаст может быть монологом или диалогом. При расшифровке нужно учитывать, кто говорит — обязательно укажите имя человека. Расшифровка нужна для субтитров
Интервью
Формат, в котором участвует двое и более человек. Расшифровка нужна для субтитров в видео, написания статьи или поста. Жесткая дословность не требуется, в приоритете — передать эмоции и главную мысль интервьюируемого
Синхрон
Похож на интервью. В кадре эксперт дает комментарий по какой-то теме, камера записывает не только голос, но и звуковой фон, который сопровождает запись
Вебинар
Речь одного или нескольких экспертов вебинара. Расшифровка похожа на формат подкаста — нужно указать имя говорящего. Транскрибацию используют для субтитров, написания статьи или книги
Фокус-группа
Фокус-группа используется в маркетинговых исследованиях и социологических опросах. Сложный формат для расшифровки. Изначально все люди могут говорить спокойно, но под конец многие начинают перебивать друг друга. Чтобы этого избежать — задавайте вопросы каждому участнику по очереди. Расшифровка нужна для отчетов, анализа и исследований
Конференция
В конференции есть ведущий (он же — модератор) и спикеры

Здесь также важно указать имя говорящего. Расшифровка используется для субтитров, написания статей и постов
Телефонные разговоры
Расшифровка используется для анализа клиентов, сбора данных о них — интересы, потребности, боли и проблемы

Также это помогает улучшить качество работы менеджеров. Транскрибация звонков используется не только для бизнеса, но и для решения более специфических задач — например, силовики могут прослушивать разговоры потенциальных преступников
Субтитры
Используются в видео. Текст должен точно повторять речь говорящего. А чтобы разбить ее на подтемы — используйте тайм-коды
Монтажный лист
Применяется в кино и клипах. Это таблица, в которой указаны кадры с репликами героев и техническими комментариями. Здесь нужно не только расписать речь персонажа, но и зафиксировать все, что в данный момент находится в кадре

Далее мы рассмотрим не только программы для автоматической транскрибации, но и сервисы для ручной расшифровки.

Google Переводчик

На странице онлайн переводчика от Google присутствует возможность голосового ввода текста. Это может стать альтернативным и в то же время бесплатным вариантом, если требуется надиктовать запись с микрофона. Для начала ввода достаточно нажать на соответствующий значок.

Чуть более сложная задача стоит перед пользователем, если требуется выполнить перевод аудио в текст. Тем не менее зарубежные юзеры придумали решение – нужно установить специальный драйвер в систему и настроить вход микрофона на него. По итогу запущенный в плеере файл будет передаваться как голос, который поступает с микрофона. Это позволяет «обмануть» Google Переводчик и произвести транскрибацию с аудиофайла.

Перевести аудио в текст — Транскрибация

Google Translate

Вам понадобиться микрофон. Я буду использовать веб-камеру в качестве микрофона, так как у меня не ноутбук, а настольный компьютер.

1. Выбираем видео или аудио с которого нужно извлечь, запускаем его и ставим на паузу.
2. Далее переходим на гугл переводчик https://translate.google.com.
3. Выберите язык и нажмите на кнопку микрофона.

Google Docs

Если выше способом мы имеет ограничение в 5000 символов, то можем воспользоваться гугл документами.

1. Перейдите в Googele Docs
2. Нажмите на вкладку «Инструменты» и выберите «Голосовой ввод».

Microsoft Word онлайн

Аналогичный способ, только в Word онлайн. Если у вас есть премиум версия, то нажав на язычок микрофона вы сможете скачать аудио файл в формате mp3.

1. Перейдите на сайт Microsoft Word
2. Нажмите сверху на иконку «Микрофона» и запись будет начата.

Linguee

Linguee —  бесплатное, в основном словарное приложение (версия для iOS и Android), которое было разработано с помощью лексикографов. Приложение базируется на использовании текстов, которые уже были переведены и опубликованы в интернете. Самообучающийся алгоритм изучает их, после чего они попадают на проверку к лингвистам. Поддерживает перевод текста на 10 языках. Функция обработки речи отсутствует, но есть автономный режим для 10 языков и аудиогид.

Есть функция быстрого поиска, которая прогнозирует слова и фразы, которые ищет пользователь. Достаточно ввести в строку поиска несколько первых букв слова, как на экране появляются доступные варианты. Linguee также обнаруживает орфографические ошибки и предлагает возможную альтернативу слова или фразы.

Также доступен автономный режим, не требующий подключения к интернету, но для этого нужно предварительно скачать языковые пакеты. Есть руководства по произношению в письменном виде и в аудио. Функция «примеры предложений» помогает пользователям научиться использовать новые слова и фразы.

Рукописный ввод

Рукописный ввод текста запускается при нажатии соответствующего значка. В поле «Пишите здесь» пишите слова, рисуйте символы и получайте перевод. Стоит отметить, данная функция для некоторых языков не поддерживается (будет неактивный значок).

А вот весь список поддерживающих языков: русский, английский, украинский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, финский, французский, португальский, румынский, норвежский, чешский, шведский, азербайджанский, албанский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный), корейский, креольский (Гаити), кхмерский, лаосский, латынь, латышский, литовский, македонский, малагасийский, малайский, малайялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, непали, панджаби, персидский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, словацкий, словенский, сомали, суахили, суданский, тагальский, таджикский, тайский, тамильский, телугу, турецкий, узбекский, урду, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, эсперанто, эстонский, яванский, японский.

Скачать переводчик на Андроид можно за считанные секунды и перевести, например, с английского на русский гугл может что угодно и где угодно: на отдыхе, в дороге, на деловой встрече. Особенно полезна эта программа для туриста. Пользоваться можно Гугл переводчиком онлайн, где доступен интернет, так и в оффлайн режиме благодаря заранее загруженным языковым пакетам. Так что словарь у вас будет всегда под рукой. Главное, чтобы не села батарея устройства.

переводчик Гугл

ListNote

Приложение ListNote предназначено для создания заметок при распознавании речи в текст. Для работы программы необходимо наличие на устройстве Google Voice Search (голосовой поиск Google), который установлен на большинстве смартфонов или планшетов.

Особенности программы ListNote:

• Запуск одной кнопкой.
• Текстовый редактор.
• Защита заметок паролем.
• Фильтрация заметок по цвету и категориям.
• Экспорт заметок в SMS, по e-mail, в другие приложения, принимающие текст.
• Возможность продолжить заметку в другое время.
• Поддержка ввода голосом знаков пунктуации.

Выполните следующие действия:

1. Нажмите на кнопку «Распознавание речи».
2. Надиктуйте заметку голосом.
3. Приложение отобразит текст из вашей речи.

Запоминатор — календарь и списки задач

Приложение Запоминатор — органайзер для напоминаний с голосовым набором текста, синхронизированный с Google. Для комфортной работы в приложении, необходимо исключить программу из режима экономии батареи мобильного устройства.

Запоминатор имеет следующие особенности:

• Большое количество настроек напоминаний.
• Быстрый доступ к таймеру на короткое время.
• Голосовой набор даты и времени.
• Напоминание голосом.
• Список дел и заметок.

Выполните следующие действия:

1. Откройте вкладку «Заметки», нажмите на микрофон.
2. После появления оповещения начните говорить.
3. Распознанный текст отредактируйте, а затем сохраните в программе.

Перевод голоса в приложении «Говорить и переводить»

Переводчик должен быть многофункциональным, чтобы быть по-настоящему необходимым. Таким является приложение «Говорить и переводить». Оно доступно для скачивания на разных мобильных платформах IOS и Android.

«Говори и переводи» в App Store

Его можно использовать даже на Apple Watch. Этот голосовой переводчик является незаменимым помощником для путешественников и студентов. Переводить с иностранного есть возможность даже при помощи камеры на мобильном устройстве. При необходимости активируйте функцию и наведите объектив на объект с текстом.

Перевод онлайн при помощи камеры в смартфоне

На экране появится его перевод на выбранный пользователем язык. В «Говорить и переводить» доступен перевод на 117 языков. Чтобы переводить голосовые сообщения доступно более пятидесяти языков. Для функции ввода текста нет необходимости выбирать язык. Он определяется автоматически исходя из введённых символов. А для голосового ввода пользователь может выбрать женский или мужской голос. Это симбиоз двух гигантов: Google Translate и Microsoft Translate. Которые тоже отлично переводят онлайн голосом.

Чат голосового переводчика онлайн

Из них были взяты самые важные и нужные функции. И перенеслись в данное приложение. При запуске на экране отображаются по микрофону с каждой стороны. Выберите для них языки и начните переводить речь. Над кнопкой с микрофоном расположен список языков, из которых нужно выбирать подходящие. Языки также можно искать при помощи встроенного поиска. Диалоги можно сохранять, воспроизводить повторно или удалять из памяти. Кнопки управления им появляются в момент прикосновения к определённой репликой.

Меню голосового переводчика

Определённые функции данного переводчика в версии для IOS платны. Есть ограничения по количеству переведённого материала. Но их можно отменить, если приобрести платную версию за символическую цену.

Day Translations

Программа Day Translations распространяется бесплатно, но имеет и платную премиум-версию. Ее интеллектуальная система перевода способна учитывать тематику и смысл текста.

Функции приложения:

• поддержка более 100 языков, из них 20 — прямого голосового перевода;
• перевод текста с картинок и видео;
• непосредственно из приложения можно заказать перевод специалисту.

Приложение наделено функцией воспроизведения отдельных слов и фраз с правильным произношением, что полезно при изучении языков. Как утверждают разработчики, перед тем, как перевод выдается пользователю, он проходит несколько степеней проверки на ошибки. В арсенале программы есть список часто используемых фраз и выражений.

Day Translations особенно хорошо справляется с текстами специфических тематик, например, рабочих и учебных. Это его главное преимущество перед конкурентами, большинство которых «заточены» на общеупотребительные фразы.

Бесплатная версия программы ограничивает перевод 30-ю тысячами символов в день.

Чтобы перевести текст по голосу в Day Translations, сделайте следующее:

1. Выберите языки и установите направление.
2. Нажмите на иконку с изображением микрофона и начните диктовать текст.

Для работы с Day Translations нужен телефон с ОС Андроид версии 4.4 и выше.

TripLingo

TripLingo напоминает интерактивный разговорник с функцией мгновенной обработки устной речи на 19 языках. Есть функции, полезные для путешественников. Например, это калькулятор чаевых, конвертер валют, возможность звонить на номера в США через Wi-Fi или обычное интернет-подключение. Через приложение можно пройти «культурный курс», чтобы ознакомиться с местными обычаями.

Последнее обновление добавило в приложение множество новых функций. Значительное повысилась скорость работы, были обновлены заметки о культуре стран, а также информация о въезде и выезды, добавлены советы по путешествиям для конкретных стран, передвижению, покупкам и ресторанам. Прям путеводитель какой-то получился.

У TripLingo более 300 тысяч пользователей из разных стран. О нем рассказывали в нескольких средствах массовой информации, включая CNN, Wired, Mashable, MSNBC, Fox и Forbes.

Приложения доступно для Android и iOS с бесплатной (ограниченный функционал) и платной версией.

Выбираем наиболее удобный голосовой переводчик в Интернете

Ниже я перечислю, какой голосовой транслятор онлайн можно использовать при переводах, и каков алгоритм его работы.

Сервис «Travoice» — голосовой переводчик с русского на английский

Данный голосовой переводчик в формате онлайн Travoice разрабатывался несколько лет, и ныне мы можем наглядно насладиться его функционалом. При этом для работы с ним необходим браузер «Google Chrome», на других браузерах (к примеру, «Mozilla Firefox») сервис работать не будет.

1. Перейдите на сайт travoice.com/mobile/?ads, выберите базовый и конечный языки.
2. И в зависимости от того, на каком языке будет произнесена следующая фраза, нажмите первую или вторую кнопку.
3. Сервис может запросить доступ к вашему микрофону, предоставьте указанный доступ, а затем начинайте работать.

Сервис «Переводчик Google» перевод с произношением

Известный онлайн-переводчик от Google также обладает не только функцией голосового ввода для осуществления перевода, но и возможностью произношения переведенного текста. При этом функция голосового ввода доступна для Андроид, iOS и для браузера Хром.

1. Для осуществления онлайн-трансляции перейдите на браузере Chrome на ресурс translate.google.ru.
2. Выберите базовый язык и язык конечного перевода, а затем нажмите на кнопку микрофона.
3. После этого произнесите нужную фразу, программа распознает её, и выложит данную фразу, а также её перевод, в текстовом виде.
4. Затем можно прослушать перевод данной фразы, нажав на кнопку динамика в правом окне перевода.

Сервис «Яндекс.Переводчик» позволяет воспринимать голос через микрофон

Для использования приложения на смартфонах нужно скачать приложение с Плей Маркета и Апп Стор. Данный сервис довольно похож по своему виду (да и по функционалу) на выше описанный сервис «Переводчик Google». При этом возможности данного переводчика позволяют работать с ним различным браузерам, а не только Гугл Хром.

1. Перейдите на ресурс translate.yandex.ru, выберите базовый язык и конечный язык перевода, а затем кликните на кнопку микрофона слева.
2. Разрешите сервису доступ к микрофону, произнесите вашу фразу, которая будет трансформирована сервисом в текстовый файл, а затем и выполнен её перевод.
3. Последний также можно прослушать в голосовом виде, нажав на динамик справа.

Сервис «Speechlogger»

Данный сервис также имеет встроенный вербальный переводчик онлайн.

1. Для того, чтобы воспользоваться его возможностями, перейдите на ресурс speechlogger.appspot.com.
2. Выберите в форме слева базовый язык, поставьте галочку рядом с пунктом «Перевести», выберите конечный язык перевода (можете задействовать также опцию «Автопунктуация»).
3. Для активизации перевода нажмите кнопку с изображением микрофона и скажите требуемую фразу.
4. Затем вновь нажмите на кнопку микрофона для остановки процессы слушания, фраза будет переведена системой, а затем и воспроизведена голосом.

Инструмент «Skype Translator»

В современной версии Skype присутствует встроенный переводчик онлайн под названием «Skype Tranlsator». Если у вас и вашего собеседника заявлены в настройках различные языки, то «Skype Translator» может помочь в переводе с одного языка на другой. Он будет слушать, что вы говорите, переводить его в текст, выводить в окно, а затем и произносить перевод сказанного вами на языке собеседника.

Как это работает можно посмотреть на данном видео:

Программы для транскрибации текста

А здесь мы собрали варианты программ для профессиональной работы с расшифровкой речи в текст.

Voco

Voco — программа для расшифровки речи в текст на Windows. Есть тестовый период на 14 дней. Платная базовая версия стоит 1867 рублей.

Программа для транскрибации текста — Voco

Особенности:

• Программа самообучается на ваших текстах — расширяет словарный запас, улучшает лексику и стиль.
• Базовый словарь из 85 000 слов.
• Новый алгоритм версии 2.0 обучен на звуковых данных, записанных на расстоянии одного метра от микрофона — для улучшенного распознавания со встроенных устройств и диктофонов.

Плюсы:

• Позволяет не только самостоятельно проводить транскрибацию, но и расшифровывать файлы.
• Быстрая и качественная расшифровка.
• Работает с форматами — WAV, MP3, WMA.
• Автоматическая вставка знаков препинания.
• Работает в офлайн-режиме.

Минусы:

Платная программа.

Express Scribe

Express Scribe — программа от Windows, которая поддерживает редактор текста Word. В бесплатной версии можно работать только с аудиофайлами. Расширенная версия стоит 59,99 долларов.

Программа для транскрибации видео — Express Scribe

Особенности:

• Позволяет загружать файлы с различных источников — например, дисков, FTP-серверов, электронных ящиков.
• Интеграция с MS Word, Corel WordPerfect, Lotus WordPro.
• Есть функционал, помогающий работать с шумом, фильтрацией частот и громкостью голоса.

Плюсы:

• Работает с многими форматами — например, MP3, WAV, MP4, 3GP.
• Поддерживает воспроизведение аудио и видео.
• Горячие клавиши.
• Установка тайм-кодов.
• Совместима с ножной педалью — используется геймерами и профессиональными расшифровщиками.

Минусы:

• Платная программа.
• Устаревший интерфейс.

Lossplay

Lossplay — бесплатная программа для Windows, которая предназначена для ручной расшифровки. Выглядит как плеер и напоминает Winamp.

После установки программы вам необходимо будет загрузить кодеки из пакета K-Lite Codec Pack и QuickTime для возможности проигрывания всех поддерживаемых медиа-форматов.

Обзор сервиса Lossplay

Особенности:

• Работает в любом текстовом редакторе.
• Автоматически добавляет тайм-коды.

Плюсы:

• Открывает все основные виды форматов.
• Настройка горячих клавиш — управление воспроизведением и настройка шаблонов для текстовых фрагментов.
• Можно настраивать цвет фона, кнопок и надписей.
• Изменение скорости воспроизведения.
• Возможность работать сразу в четырех плейлистах.

Минусы:

Нет возможности для расшифровки файлов. Плеер только для ручной транскрибации.

Transcriber Pro

Transcriber Pro — платная программа для профессиональной ручной расшифровки речи. Стоит 799 рублей в год.

Обзор программы Transcriber Pro

Особенности:

• Работает только на платформе Windows.
• Позволяет подключать собеседника и работать в команде.

Плюсы:

• Настройка горячих клавиш.
• Создание тегов.
• Части файла можно редактировать и в процессе пересылать другим участникам. А потом соединять все кусочки в единый файл.

Минусы:

• Платная программа.
• Работает только с аудио.